1
00:00:17,465 --> 00:00:19,295
[gelo tilinta]

2
00:00:21,745 --> 00:00:24,507
♪

3
00:00:29,339 --> 00:00:32,204
[porcos grunhem]

4
00:00:35,069 --> 00:00:38,210
[burro zurra]

5
00:00:38,245 --> 00:00:43,319
[vários ruídos de animais
continuar]

6
00:00:43,353 --> 00:00:45,976
Isso é bom, não é, a bebida?

7
00:00:46,011 --> 00:00:47,564
Hum.

8
00:00:47,599 --> 00:00:49,281
Contanto que isso não aconteça
fugir com você.

9
00:00:51,361 --> 00:00:53,122
Tem sido um ou dois meses turbulentos.

10
00:00:53,156 --> 00:00:54,985
Luz do sol em um copo.

11
00:00:55,020 --> 00:00:56,849
[cordeiro balido]

12
00:00:56,884 --> 00:00:58,506
Hmm, oh, olá, queridos.

13
00:00:58,541 --> 00:01:00,198
Acabei de me sentar.

14
00:01:00,232 --> 00:01:02,096
Bom dia no trabalho?

15
00:01:02,131 --> 00:01:05,410
Fiz radiografias de uma mulher que tinha
bola de pêlo presa no esôfago.

16
00:01:05,444 --> 00:01:06,628
Achamos que ela está
estava lambendo seu gato.

17
00:01:06,652 --> 00:01:08,344
LESLIE:
Sim, e não posso falar

18
00:01:08,378 --> 00:01:09,966
sobre meu trabalho,
é confidencial.

19
00:01:10,000 --> 00:01:10,829
Ah, graças a Deus.

20
00:01:10,863 --> 00:01:12,106
Exceto para dizer isso...

21
00:01:12,141 --> 00:01:13,245
Aqui vamos nós.

22
00:01:13,280 --> 00:01:14,522
Há um ladrão a menos

23
00:01:14,557 --> 00:01:16,397
chamado Alexis Spiliotopoulos
exercendo seu ofício

24
00:01:16,421 --> 00:01:19,113
desde esta manhã. Ah,
Estou orgulhoso de você, querido.

25
00:01:20,287 --> 00:01:22,910
Apenas não faça nada
corajoso, por favor, sempre.

26
00:01:22,944 --> 00:01:25,292
Ah, telegrama
de Larry de Atenas.

27
00:01:25,326 --> 00:01:26,707
O carteiro me deu.

28
00:01:29,986 --> 00:01:32,678
"Atenas é fulgente.

29
00:01:34,301 --> 00:01:35,854
"Conheci o príncipe indiano JeeJeebuoy.

30
00:01:35,888 --> 00:01:37,856
"Ele chega amanhã,

31
00:01:37,890 --> 00:01:39,029
estadia curta."

32
00:01:39,064 --> 00:01:40,548
Temos um príncipe vindo para ficar?

33
00:01:40,583 --> 00:01:42,619
Espero que seus documentos de imigração
estão em ordem.

34
00:01:42,654 --> 00:01:44,735
Você sabe, uma tiara não
constituem um passaporte válido.

35
00:01:44,759 --> 00:01:46,175
GERRY:
Mas realeza.

36
00:01:46,209 --> 00:01:48,073
Talvez ele venha montado em um elefante.

37
00:01:48,108 --> 00:01:49,626
Não estamos fazendo concessões

38
00:01:49,661 --> 00:01:51,870
só porque ele é um,
um príncipe bobo.

39
00:01:55,011 --> 00:01:57,807
Mas não há mal nenhum em
uma limpeza rápida de primavera.

40
00:02:01,949 --> 00:02:03,123
Ah, sim, bom,

41
00:02:03,157 --> 00:02:05,332
vocês três podem começar
no jardim.

42
00:02:12,511 --> 00:02:17,723
♪

43
00:02:36,570 --> 00:02:44,129
♪

44
00:03:00,663 --> 00:03:02,216
Ah, por favor
verifique se há pulgas em Roger.

45
00:03:02,251 --> 00:03:04,218
Estou estudando.

46
00:03:04,253 --> 00:03:05,426
Ah, obrigado.

47
00:03:05,461 --> 00:03:06,807
Estou tão satisfeito.

48
00:03:06,841 --> 00:03:08,015
Finalmente.

49
00:03:08,049 --> 00:03:10,431
Estamos imunes.

50
00:03:10,466 --> 00:03:12,778
Não quero dar
realeza menor, uma erupção cutânea.

51
00:03:12,813 --> 00:03:14,194
Aí estamos nós.

52
00:03:17,818 --> 00:03:18,957
Típico de Larry

53
00:03:18,991 --> 00:03:20,579
despejar alguém em nós.

54
00:03:20,614 --> 00:03:22,823
Afinal, morávamos na Índia.

55
00:03:22,857 --> 00:03:24,928
Bem, eu vou trabalhar.

56
00:03:24,963 --> 00:03:27,483
Leslie nasceu na Índia,
Lugaretzia,

57
00:03:27,517 --> 00:03:28,553
no Punjab.

58
00:03:28,587 --> 00:03:30,244
Você é indiano?

59
00:03:30,279 --> 00:03:32,246
Bem, na verdade não,

60
00:03:32,281 --> 00:03:34,179
mas é tudo fluido,
não é, hoje em dia.

61
00:03:34,214 --> 00:03:36,250
Estamos aqui, namorado da Margo

62
00:03:36,285 --> 00:03:38,148
é turco, [geme]

63
00:03:38,183 --> 00:03:40,461
e Leslie vai ter um bebê
com uma garota grega.

64
00:03:44,741 --> 00:03:45,891
Tente conseguir
conhecer Daphne melhor.

65
00:03:45,915 --> 00:03:46,916
Especialmente agora que

66
00:03:46,950 --> 00:03:48,538
você tem um trabalho responsável

67
00:03:48,573 --> 00:03:49,677
você pode se orgulhar.

68
00:03:49,712 --> 00:03:51,541
Eu tentei, mas a família dela

69
00:03:51,576 --> 00:03:54,061
estão com tanta raiva de mim
por não ter se casado com ela,

70
00:03:54,095 --> 00:03:57,271
Eu não posso fazer mais nada.

71
00:03:57,306 --> 00:03:58,962
[buzina do carro tocando]

72
00:04:01,482 --> 00:04:02,863
ESPIROS:
Bom dia oficial.

73
00:04:02,897 --> 00:04:04,382
Não se atreva

74
00:04:04,416 --> 00:04:05,555
chute minhas rodas.

75
00:04:05,590 --> 00:04:06,798
Policiado para te conhecer!

76
00:04:06,832 --> 00:04:08,144
Sra.

77
00:04:08,178 --> 00:04:10,018
Margo diz que você tem
um marajá vindo para ficar.

78
00:04:10,042 --> 00:04:13,460
Sim, Larry começou
pegando amigos exóticos.

79
00:04:13,494 --> 00:04:15,082
Por que parar em animais exóticos?

80
00:04:16,221 --> 00:04:17,464
Venho trazendo camarões.

81
00:04:17,498 --> 00:04:18,637
Perfeito,

82
00:04:18,672 --> 00:04:20,052
Agora eu posso fazer
camarão manga pulao

83
00:04:20,087 --> 00:04:21,330
para o Príncipe JeeJeebuoy.

84
00:04:21,364 --> 00:04:23,401
Não, eles são
para os flamingos de Gerry.

85
00:04:23,435 --> 00:04:25,403
ESPIROS:
Devo pegar champanhe para você

86
00:04:25,437 --> 00:04:26,714
para seu visitante especial?

87
00:04:26,749 --> 00:04:29,199
Não, não, não, ele vai viver como
o resto de nós.

88
00:04:29,234 --> 00:04:30,511
Oh.

89
00:04:32,893 --> 00:04:37,415
Na verdade, Larry pode gostar de alguns,
então sim, obrigado.

90
00:04:37,449 --> 00:04:38,864
Pegue uma caixa.

91
00:04:38,899 --> 00:04:43,973
♪

92
00:04:59,678 --> 00:05:00,828
CREECH [resmungando bêbado]:
Morra, seu velho bastardo.

93
00:05:00,852 --> 00:05:04,096
A cama mais difícil de todas.

94
00:05:06,478 --> 00:05:07,824
Tudo deu errado.

95
00:05:13,174 --> 00:05:16,074
Capitão Creech?

96
00:05:17,006 --> 00:05:18,801
Capitão Creech!

97
00:05:18,835 --> 00:05:20,561
Sim.

98
00:05:20,596 --> 00:05:22,287
Apenas apenas.

99
00:05:22,322 --> 00:05:23,806
Posso ajudá-lo?

100
00:05:23,840 --> 00:05:25,773
Qual é o objetivo?

101
00:05:25,808 --> 00:05:28,293
Talvez eu pudesse te encontrar
uma calha melhor?

102
00:05:28,328 --> 00:05:29,639
Com vista?

103
00:05:32,987 --> 00:05:35,990
TÉO:
Vamos alimentar um camarão,
o outro não,

104
00:05:36,025 --> 00:05:37,716
para ver se é
afeta sua cor.

105
00:05:37,751 --> 00:05:39,649
Então, existem muitos animais

106
00:05:39,684 --> 00:05:41,375
cuja cor muda
com o que comem?

107
00:05:41,410 --> 00:05:43,032
Sim, salmão.

108
00:05:43,066 --> 00:05:45,828
Pintassilgos,
também de carotenóides.

109
00:05:47,485 --> 00:05:48,600
Você sabe, ela parou de se preocupar

110
00:05:48,624 --> 00:05:49,763
sobre minha educação

111
00:05:49,797 --> 00:05:52,593
agora eu levo meus livros
comigo em todos os lugares.

112
00:05:52,628 --> 00:05:54,319
O que realmente há aí?

113
00:05:54,354 --> 00:05:57,805
Dormitório?
Uma doninha?

114
00:06:04,260 --> 00:06:05,710
[flamingo buzinando]

115
00:06:05,744 --> 00:06:08,920
Então, como você veio parar aqui?

116
00:06:08,954 --> 00:06:11,267
Oh, perseguindo uma papoula.

117
00:06:11,301 --> 00:06:13,787
Bunda melíflua.

118
00:06:13,821 --> 00:06:18,447
Seios ficando para trás,
perfeitamente aceitável.

119
00:06:18,481 --> 00:06:20,276
Você não está um pouco velho para isso?

120
00:06:20,310 --> 00:06:24,038
Bem, acontece que estou.

121
00:06:24,073 --> 00:06:26,938
Tantas belezas deliciosas

122
00:06:26,972 --> 00:06:28,767
escorregou pelos meus dedos.

123
00:06:31,045 --> 00:06:32,426
Como está sua mãe?

124
00:06:32,461 --> 00:06:36,326
Inquieto com o cliente em potencial
da avó.

125
00:06:36,361 --> 00:06:37,673
Caso contrário, muito bem.

126
00:06:38,674 --> 00:06:40,538
Estou no fundo do poço.

127
00:06:40,572 --> 00:06:43,023
Não tenho um pote para mijar.

128
00:06:43,057 --> 00:06:44,196
Embora,

129
00:06:44,231 --> 00:06:47,372
pela janela funciona
ainda bem, eu acho.

130
00:06:47,407 --> 00:06:49,167
[ambos riem]

131
00:06:49,201 --> 00:06:52,135
Eu odeio soar
como um gerente de banco, mas,

132
00:06:52,170 --> 00:06:53,930
você não tem nenhuma poupança guardada?

133
00:06:53,965 --> 00:06:56,830
Tenho meu barco em Corfu,

134
00:06:56,864 --> 00:07:00,834
e o que eu defendo.

135
00:07:04,354 --> 00:07:08,220
Eu tentei me matar,
você sabe.

136
00:07:08,255 --> 00:07:09,946
Mas não consegui.

137
00:07:11,051 --> 00:07:12,362
Bem, isso é irônico.

138
00:07:12,397 --> 00:07:14,399
Imagino que muitas pessoas tenham
queria te matar

139
00:07:14,434 --> 00:07:17,229
ao longo dos anos. [risos sufocados]

140
00:07:20,336 --> 00:07:25,272
♪

141
00:07:31,692 --> 00:07:36,525
[animais grunhindo,
chilrear de inseto]

142
00:07:46,362 --> 00:07:47,674
MARGO:
Relaxe.

143
00:07:47,708 --> 00:07:49,779
Ele provavelmente será um dos
aquela realeza moderna

144
00:07:49,814 --> 00:07:51,367
que amam a normalidade.

145
00:07:51,401 --> 00:07:53,334
Não é normal aqui.

146
00:07:53,369 --> 00:07:54,991
Há um zoológico.

147
00:07:55,026 --> 00:07:57,028
Lugaretzia irá
chame-o de algo horrível,

148
00:07:57,062 --> 00:07:59,030
e ele estará
esperando um banheiro

149
00:07:59,064 --> 00:08:01,101
que não está aberto aos elementos.

150
00:08:01,135 --> 00:08:02,792
Você está bem?

151
00:08:02,827 --> 00:08:06,555
Sim, claro que estou.

152
00:08:13,976 --> 00:08:15,076
Gerry!

153
00:08:16,565 --> 00:08:19,533
Ele apenas desenhou animais
e escreveu histórias idiotas.

154
00:08:19,568 --> 00:08:21,224
Bem, o que você espera?

155
00:08:21,259 --> 00:08:24,124
Declináveis ​​latinos?

156
00:08:24,158 --> 00:08:25,342
Não, isso não está certo, está?

157
00:08:25,366 --> 00:08:28,024
“O enorme animal peludo
faça uma reverência..."

158
00:08:28,059 --> 00:08:30,717
e ele soletra como um idiota...

159
00:08:30,751 --> 00:08:33,064
"'cavala, um babuíno cinza,

160
00:08:33,098 --> 00:08:35,031
meu farverit!'
ele disse."

161
00:08:35,066 --> 00:08:37,862
Gerry, você prometeu solenemente

162
00:08:37,896 --> 00:08:39,277
que você estava estudando.

163
00:08:39,311 --> 00:08:41,382
Não há trabalho real aqui.

164
00:08:41,417 --> 00:08:44,144
Certo não está escrito
S-U-R-T-E-N.

165
00:08:44,178 --> 00:08:45,766
Deveria ser, porém,
não deveria?

166
00:08:45,801 --> 00:08:47,078
Isso não é bom o suficiente!

167
00:08:47,112 --> 00:08:48,631
Você precisa da estrutura

168
00:08:48,666 --> 00:08:50,426
de uma escola.

169
00:08:50,460 --> 00:08:52,404
Onde você pode fazer amigos
com pessoas da sua idade.

170
00:08:52,428 --> 00:08:55,776
Eu não vou para um horrível
Internato inglês

171
00:08:55,811 --> 00:08:57,571
que cheira a medo e a doença.

172
00:08:57,606 --> 00:09:00,367
Não, claro que você não está.

173
00:09:00,401 --> 00:09:02,921
Vou encontrar uma escola para você aqui.

174
00:09:02,956 --> 00:09:07,754
♪

175
00:09:10,204 --> 00:09:11,930
Realeza chegando
o caminho do jardim!

176
00:09:11,965 --> 00:09:18,316
♪

177
00:09:43,652 --> 00:09:45,515
Olá.

178
00:09:45,550 --> 00:09:47,656
Você deve estar
Sra.

179
00:09:47,690 --> 00:09:49,174
Que charme.

180
00:09:50,486 --> 00:09:51,591
Leslie,

181
00:09:51,625 --> 00:09:52,937
o caçador.

182
00:09:54,801 --> 00:09:56,872
Margo, a beleza da ilha.

183
00:09:59,806 --> 00:10:03,775
Naturalista por excelência,
Gerry.

184
00:10:03,810 --> 00:10:06,985
E Lugaretzia.

185
00:10:07,020 --> 00:10:09,056
O limpador!

186
00:10:09,988 --> 00:10:11,103
Obrigado por me deixar ficar.

187
00:10:11,127 --> 00:10:12,715
Isso me deixa muito quente
para ver todos vocês.

188
00:10:12,750 --> 00:10:14,752
[risos]
Estamos honrados

189
00:10:14,786 --> 00:10:16,995
para recebê-lo.

190
00:10:17,030 --> 00:10:18,376
Tivemos que esfregar a casa.

191
00:10:18,410 --> 00:10:19,560
Os animais deixaram muito

192
00:10:19,584 --> 00:10:21,379
de manchas preocupantes.

193
00:10:21,413 --> 00:10:22,760
Posso te oferecer

194
00:10:22,794 --> 00:10:25,176
um copo de boas-vindas
de champanhe, Alteza?

195
00:10:25,210 --> 00:10:26,384
Não! Oh não!

196
00:10:26,418 --> 00:10:28,006
Você esqueceu alguma coisa?

197
00:10:28,041 --> 00:10:29,042
Seu elefante?

198
00:10:29,076 --> 00:10:31,631
Não, é meu nome tolo.

199
00:10:31,665 --> 00:10:32,942
Minha mãe me chamou de Príncipe,

200
00:10:32,977 --> 00:10:34,116
sua tentativa de fazer

201
00:10:34,150 --> 00:10:35,876
nossa humilde família parece real.

202
00:10:37,084 --> 00:10:38,534
Oh.

203
00:10:38,568 --> 00:10:39,777
Isso é brilhante.

204
00:10:39,811 --> 00:10:42,296
Vou chamar meu filho de King.

205
00:10:42,331 --> 00:10:44,022
Se eu tiver permissão
uma palavra a dizer no nome.

206
00:10:44,057 --> 00:10:45,472
Então, como chamamos você?

207
00:10:45,506 --> 00:10:47,474
Meus amigos me chamam de JeeJee.

208
00:10:47,508 --> 00:10:50,270
Devo retribuir
o resto do champanhe?

209
00:10:51,616 --> 00:10:53,273
Não.

210
00:10:55,068 --> 00:10:57,726
Sra.
Vou tentar fazer as pazes

211
00:10:57,760 --> 00:11:00,383
sendo
um convidado muito divertido.

212
00:11:02,558 --> 00:11:06,631
♪

213
00:11:25,754 --> 00:11:29,067
JEEJEE:
O tigre entrou na sala.

214
00:11:29,102 --> 00:11:31,345
Ele congelou, esperando que
se ele atacasse alguém,

215
00:11:31,380 --> 00:11:32,692
seria o major Ponsonby,

216
00:11:32,726 --> 00:11:35,073
de quem ninguém gostava, [risos]

217
00:11:35,108 --> 00:11:37,110
mas ele se virou para mim.

218
00:11:37,144 --> 00:11:41,493
Jurei que se eu escapasse,

219
00:11:41,528 --> 00:11:43,944
eu viveria como se
cada dia foi o meu último.

220
00:11:48,673 --> 00:11:50,986
LUISA:
Por que ele é tão alegre?

221
00:11:51,020 --> 00:11:52,297
Ele ama a vida,

222
00:11:52,332 --> 00:11:53,851
e ele está do lado
dos anjos.

223
00:11:53,885 --> 00:11:56,750
Gerry, você tem
um lindo futuro.

224
00:11:56,785 --> 00:11:58,096
Você entende que os animais

225
00:11:58,131 --> 00:12:00,374
somos nossos eus mais simples e melhores.

226
00:12:00,409 --> 00:12:03,308
Eles nos ensinam tanto,
de como sentar-se calmamente,

227
00:12:03,343 --> 00:12:05,932
como comer uma fruta
com elegância.

228
00:12:05,966 --> 00:12:08,728
Eu não acho que mãe
concorda com você.

229
00:12:08,762 --> 00:12:10,315
Não, Gerry, isso não é justo.

230
00:12:10,350 --> 00:12:12,397
Eu te dei liberdade
a maioria dos meninos apenas sonha.

231
00:12:12,421 --> 00:12:14,630
Então, por que tirá-lo agora?

232
00:12:14,664 --> 00:12:17,219
É uma escola,
não é uma casa de correção.

233
00:12:18,289 --> 00:12:19,635
Qual é a diferença?

234
00:12:22,811 --> 00:12:23,846
A antiga dicotomia

235
00:12:23,881 --> 00:12:25,710
entre a educação formal
e aprendendo

236
00:12:25,745 --> 00:12:28,782
do que minha mãe chama
"brincando."

237
00:12:28,817 --> 00:12:31,164
[risos]

238
00:12:31,198 --> 00:12:32,544
Sim.

239
00:12:32,579 --> 00:12:34,892
Nenhum dos meus filhos gostou
escola.

240
00:12:34,926 --> 00:12:36,686
Leslie pegou seu uniforme
para o jardim

241
00:12:36,721 --> 00:12:38,654
e atirou.

242
00:12:38,688 --> 00:12:42,175
Você criou uma família especial.

243
00:12:42,209 --> 00:12:44,867
Sim, eu tenho, não é?

244
00:12:44,902 --> 00:12:45,972
Obrigado.

245
00:12:46,006 --> 00:12:47,836
Estou me lembrando de quão adorável

246
00:12:47,870 --> 00:12:49,630
pode ser para receber convidados.

247
00:12:49,665 --> 00:12:51,149
[buzina do carro tocando]

248
00:12:54,256 --> 00:12:55,360
JeeJee!

249
00:12:55,395 --> 00:12:57,362
Larry!

250
00:12:57,397 --> 00:12:58,847
Obrigado!

251
00:12:58,881 --> 00:13:00,400
Eu amo sua família.

252
00:13:00,434 --> 00:13:01,608
Ah, estes não são meus.

253
00:13:01,642 --> 00:13:03,108
Não, você veio
para a casa errada.

254
00:13:06,371 --> 00:13:08,857
Humor como um desviante
reflexo de modéstia!

255
00:13:08,891 --> 00:13:10,444
Sim, sim!

256
00:13:12,101 --> 00:13:13,447
Como foi Atenas?

257
00:13:15,656 --> 00:13:17,279
Cheio de coisas boas.

258
00:13:17,313 --> 00:13:19,764
Eu amei tanto as ruínas antigas,

259
00:13:19,799 --> 00:13:21,835
Eu trouxe um de volta.

260
00:13:26,391 --> 00:13:28,290
Ele está sem teto e indigente.

261
00:13:28,324 --> 00:13:29,463
Sim, claro que ele é.

262
00:13:29,498 --> 00:13:31,465
Ele é um velho bêbado,

263
00:13:31,500 --> 00:13:32,984
ninguém o quer em sua casa.

264
00:13:33,019 --> 00:13:34,203
Encontrei-o às portas da morte.

265
00:13:34,227 --> 00:13:35,331
Devo enterrá-lo

266
00:13:35,366 --> 00:13:36,712
na pedreira,
Sra.

267
00:13:36,746 --> 00:13:38,645
Não.

268
00:13:38,679 --> 00:13:40,026
Ah!

269
00:13:40,060 --> 00:13:42,235
É bom ser falado.

270
00:13:42,269 --> 00:13:44,927
Ou você está discutindo
como se livrar de mim?

271
00:13:46,135 --> 00:13:47,423
Sim, essa é uma das opções.

272
00:13:47,447 --> 00:13:48,586
LARRY:
Diga à mãe

273
00:13:48,620 --> 00:13:50,484
sobre carma.

274
00:13:50,519 --> 00:13:51,658
Rejeite-o,
Sra.

275
00:13:51,692 --> 00:13:53,142
e pode voltar para te morder

276
00:13:53,177 --> 00:13:54,523
na vida após a morte.

277
00:13:57,008 --> 00:13:59,597
Está bastante cheio aqui,

278
00:13:59,631 --> 00:14:01,633
mas você pode ficar
por um dia ou dois.

279
00:14:01,668 --> 00:14:02,956
Você terá que ter
Quarto de Gerry.

280
00:14:02,980 --> 00:14:04,119
Com os insetos,

281
00:14:04,153 --> 00:14:06,155
e o morcego empalhado apodrecido.

282
00:14:15,406 --> 00:14:16,510
Oh!

283
00:14:16,545 --> 00:14:18,996
Isso é um mergulhão com pouca crista?

284
00:14:22,792 --> 00:14:24,346
[suspira satisfeito]

285
00:14:26,244 --> 00:14:29,420
Até então, a água
estava no meu cu,

286
00:14:29,454 --> 00:14:31,456
um bálsamo calmante para minha disenteria

287
00:14:31,491 --> 00:14:36,634
mas más notícias no meio
de armar Baffin Bay.

288
00:14:36,668 --> 00:14:40,155
Fale sobre um sombrio
Passagem Noroeste, hein?

289
00:14:40,189 --> 00:14:43,158
[ri com vontade]

290
00:14:46,230 --> 00:14:50,199
[risos nervosos]

291
00:14:55,239 --> 00:14:57,413
Eu temo isso
preciso de uma esfoliação, minha querida.

292
00:15:08,942 --> 00:15:13,498
LESLIE: [falando grego]

293
00:15:16,122 --> 00:15:18,952
Inglês hoje, preciso praticar.

294
00:15:18,987 --> 00:15:20,712
Não gosto de prender pessoas.

295
00:15:20,747 --> 00:15:22,059
Você está no emprego certo?

296
00:15:22,093 --> 00:15:23,060
Não.

297
00:15:23,094 --> 00:15:24,451
Mas ser padeiro
me transformou em uma baleia.

298
00:15:24,475 --> 00:15:26,718
Ah, vamos, vamos trotar junto?

299
00:15:26,753 --> 00:15:27,892
Não.

300
00:15:36,832 --> 00:15:38,592
Dafne.

301
00:15:43,183 --> 00:15:44,840
Quero que sejamos amigos.

302
00:15:44,874 --> 00:15:46,290
Como poderíamos?

303
00:15:46,324 --> 00:15:47,429
Você está me abandonando.

304
00:15:47,463 --> 00:15:49,534
Eu não sou.

305
00:15:49,569 --> 00:15:50,684
Então case comigo,
e o bebê pode ter

306
00:15:50,708 --> 00:15:52,020
uma vida respeitável.

307
00:15:52,054 --> 00:15:54,022
Mas isso não é justo.

308
00:15:58,888 --> 00:16:00,200
Dafne.

309
00:16:07,345 --> 00:16:08,450
[batendo]

310
00:16:08,484 --> 00:16:09,623
TÉO:
Sra.

311
00:16:09,658 --> 00:16:11,384
Nada médico, espero?

312
00:16:11,418 --> 00:16:12,902
Não, estou muito bem.

313
00:16:12,937 --> 00:16:14,259
Embora menos
agora Capitão Creech

314
00:16:14,283 --> 00:16:15,698
está hospedado conosco.

315
00:16:15,733 --> 00:16:17,262
MARGO:
Bem, isso vai
te anime, olha.

316
00:16:17,286 --> 00:16:19,392
Tivemos um dia tranquilo no trabalho

317
00:16:19,426 --> 00:16:21,152
então radiografamos um coelho
usando óculos.

318
00:16:21,187 --> 00:16:22,533
[risos]

319
00:16:23,844 --> 00:16:25,087
Posso perguntar

320
00:16:25,122 --> 00:16:27,020
seu conselho sobre Gerry?

321
00:16:27,055 --> 00:16:28,918
Eu quero encontrá-lo
uma escola local.

322
00:16:28,953 --> 00:16:30,092
Oh.

323
00:16:30,127 --> 00:16:32,508
E este é um peixe
com um brinco.

324
00:16:35,546 --> 00:16:38,928
Vamos tentar olhar
como profissionais.

325
00:16:42,725 --> 00:16:45,797
Como você sabe,
Gerry odiava a escola na Inglaterra,

326
00:16:45,832 --> 00:16:47,558
então eu preciso de algum lugar
isso é acolhedor,

327
00:16:47,592 --> 00:16:48,731
mas não muito relaxado.

328
00:16:48,766 --> 00:16:50,043
E esportivo,

329
00:16:50,078 --> 00:16:51,262
porque seus interesses
são um pouco estreitos.

330
00:16:51,286 --> 00:16:53,115
Sra. Durrell... Mas ele adora escrever,

331
00:16:53,150 --> 00:16:56,015
então uma escola com
um espírito criativo seria...

332
00:16:56,049 --> 00:16:57,544
Só existe uma escola
ele pode ir.

333
00:16:57,568 --> 00:16:58,707
Oh.

334
00:16:58,741 --> 00:16:59,949
O mais próximo.

335
00:16:59,984 --> 00:17:01,272
E vocês dois terão
ser entrevistado

336
00:17:01,296 --> 00:17:02,780
pela diretora,

337
00:17:02,814 --> 00:17:04,713
que testará o grego de Gerry.

338
00:17:04,747 --> 00:17:05,679
Ah.

339
00:17:05,714 --> 00:17:07,750
Eu adoro tê-lo
pela casa,

340
00:17:07,785 --> 00:17:09,649
mas uma escola
uma boa ideia, não é?

341
00:17:09,683 --> 00:17:10,581
Por que não?

342
00:17:10,615 --> 00:17:11,789
Ele é extremamente inteligente.

343
00:17:11,823 --> 00:17:14,757
Qualquer lugar seria
tenha sorte de tê-lo.

344
00:17:18,071 --> 00:17:20,142
LESLIE [falando grego]:

345
00:17:24,112 --> 00:17:25,216
Bem, vamos deixar isso.

346
00:17:25,251 --> 00:17:26,849
Se eles não estão dormindo,
eles estão gritando.

347
00:17:26,873 --> 00:17:28,185
Você não pode simplesmente deixar isso.

348
00:17:38,816 --> 00:17:40,438
[falando grego]

349
00:17:41,232 --> 00:17:42,337
Não.

350
00:17:42,371 --> 00:17:44,028
Sra.

351
00:17:45,374 --> 00:17:46,582
Você perdeu um bebê?

352
00:17:46,617 --> 00:17:47,756
Obrigado.

353
00:17:47,790 --> 00:17:48,895
Eu coloquei ele na sombra,

354
00:17:48,929 --> 00:17:50,793
mas não conseguia lembrar onde.

355
00:17:50,828 --> 00:17:52,968
Pelo menos ele não
desça uma colina desta vez.

356
00:17:53,002 --> 00:17:55,281
Eu não vou cobrar de você
com negligência nesta ocasião.

357
00:17:55,315 --> 00:17:58,007
Obrigado.

358
00:17:58,042 --> 00:17:59,354
[bebê ri]

359
00:18:00,907 --> 00:18:03,427
[cordeiro balido]

360
00:18:08,535 --> 00:18:11,124
Estou restaurado! Ha! Bom.

361
00:18:11,159 --> 00:18:14,507
Bem, tente ficar
no reto e estreito.

362
00:18:14,541 --> 00:18:16,992
Bem, eu farei se você quiser.

363
00:18:17,026 --> 00:18:18,131
Nós...

364
00:18:18,166 --> 00:18:22,135
ambos têm uma inclinação para...

365
00:18:22,170 --> 00:18:24,137
indulgência líquida.

366
00:18:24,172 --> 00:18:26,069
Oh, eu acho que ela é uma amadora
comparado a você.

367
00:18:27,554 --> 00:18:30,039
Então, quem vai comprar meu barco?

368
00:18:30,074 --> 00:18:32,387
Nunca vi o apelo.

369
00:18:32,421 --> 00:18:33,802
Água, vento.

370
00:18:33,836 --> 00:18:35,148
Gaivotas.

371
00:18:35,183 --> 00:18:36,287
Malhas grossas.

372
00:18:36,322 --> 00:18:37,771
Ah, não dê ouvidos.

373
00:18:37,806 --> 00:18:39,601
Les e eu estamos morrendo
para velejar.

374
00:18:39,635 --> 00:18:42,776
Oh!
[risos]

375
00:18:42,811 --> 00:18:46,539
Ah, eu gosto mais de você
e muito mais, meu garoto.

376
00:18:49,956 --> 00:18:51,060
Lá!

377
00:18:51,095 --> 00:18:52,407
20 libras.

378
00:18:52,441 --> 00:18:54,547
Vá em frente, me prenda,
Estou me roubando.

379
00:18:54,581 --> 00:18:56,169
[respingos de água]

380
00:18:56,204 --> 00:18:57,860
LESLIE:
Não vale nem 20 bob.

381
00:18:57,895 --> 00:18:59,517
Se você soubesse de alguma coisa

382
00:18:59,552 --> 00:19:00,691
sobre barcos...

383
00:19:00,725 --> 00:19:01,933
Eu quero, eu quero!

384
00:19:01,968 --> 00:19:03,566
... você apreciaria
suas sólidas qualidades.

385
00:19:03,590 --> 00:19:04,902
LARRY:
Eu adoro isso.

386
00:19:04,936 --> 00:19:07,284
De repente você percebe
você pode ir a qualquer lugar.

387
00:19:07,318 --> 00:19:09,286
Que bom sujeito você é.

388
00:19:09,320 --> 00:19:10,459
E este barco é tipo,

389
00:19:10,494 --> 00:19:12,151
bem, é como você, Creech...

390
00:19:12,185 --> 00:19:13,255
com cracas, vazando...

391
00:19:13,290 --> 00:19:15,326
Sim, eu faço isso...

392
00:19:15,361 --> 00:19:18,122
Mas heroicamente segurando
para a existência.

393
00:19:18,157 --> 00:19:20,400
Eu vou comprar. O que?

394
00:19:20,435 --> 00:19:21,539
[risos]

395
00:19:21,574 --> 00:19:22,540
Viva!

396
00:19:22,575 --> 00:19:23,576
Você nem sabe navegar.

397
00:19:23,610 --> 00:19:25,681
Bem, que oportunidade
para começar.

398
00:19:25,716 --> 00:19:27,338
O capitão vai me ensinar.

399
00:19:27,373 --> 00:19:29,651
Será que vou besteira.

400
00:19:33,033 --> 00:19:34,449
Alegrar.

401
00:19:34,483 --> 00:19:36,968
JEEJEE:
Meu irmão, tendo
valsou no baile

402
00:19:37,003 --> 00:19:38,153
com uma eminente senhora europeia,

403
00:19:38,177 --> 00:19:40,524
levou-a de volta ao seu lugar,

404
00:19:40,558 --> 00:19:41,904
pegou seu leque e disse:

405
00:19:41,939 --> 00:19:44,217
"Senhora, posso fazer o vento
na sua cara?"

406
00:19:44,252 --> 00:19:46,288
[risos]

407
00:19:47,979 --> 00:19:52,121
[suspira com carinho]
A Índia nos encantou.

408
00:19:52,156 --> 00:19:53,847
Por isso foi
tão difícil de se acalmar

409
00:19:53,882 --> 00:19:56,333
em Bournemouth...
muitas lembranças

410
00:19:56,367 --> 00:19:58,990
de noites quentes

411
00:19:59,025 --> 00:20:00,958
e vaga-lumes e música,

412
00:20:00,992 --> 00:20:04,962
e seu pai chegando tarde em casa
de construir pontes

413
00:20:04,996 --> 00:20:06,964
encontrar todos vocês na cama,

414
00:20:06,998 --> 00:20:09,197
lutando contra o sono para que você pudesse
conte a ele sobre o seu dia.

415
00:20:11,831 --> 00:20:13,142
Aplausos para o chef.

416
00:20:13,177 --> 00:20:15,006
[aplausos]

417
00:20:15,041 --> 00:20:16,663
Muito bem, mamãe!

418
00:20:18,078 --> 00:20:19,252
O curry foi

419
00:20:19,287 --> 00:20:20,574
só falta um pato de Bombaim.

420
00:20:20,598 --> 00:20:22,807
Você não pode conseguir isso em Corfu.

421
00:20:22,842 --> 00:20:24,153
Use um pato local.

422
00:20:24,188 --> 00:20:26,225
Não é pato,
é um peixe-lagarto seco.

423
00:20:26,259 --> 00:20:28,227
Vou encontrar um substituto.

424
00:20:28,261 --> 00:20:29,583
Quais são seus planos
atrás de nós, JeeJee?

425
00:20:29,607 --> 00:20:31,437
Estou a caminho da Pérsia

426
00:20:31,471 --> 00:20:33,024
visitar um famoso homem santo,

427
00:20:33,059 --> 00:20:34,923
um faquir.

428
00:20:34,957 --> 00:20:36,269
Para preparar, após esta refeição

429
00:20:36,304 --> 00:20:37,512
Vou jejuar por quatro dias

430
00:20:37,546 --> 00:20:39,445
para ajudar a meditação em transe.

431
00:20:39,479 --> 00:20:40,618
Eu vou jejuar também.

432
00:20:40,653 --> 00:20:42,827
Sou intensamente espiritual.

433
00:20:42,862 --> 00:20:44,208
Eu não posso jejuar.

434
00:20:44,243 --> 00:20:46,528
Estou muito ocupado corrigindo erros
lá fora nas ruas.

435
00:20:47,142 --> 00:20:48,247
Creeque!

436
00:20:48,281 --> 00:20:49,696
Achei que estava tranquilo.

437
00:20:49,731 --> 00:20:52,561
Sim, acabei de estar
cochilando após a bebida.

438
00:20:52,596 --> 00:20:54,045
[rindo]

439
00:20:55,150 --> 00:20:56,910
Perdoe-me,
Sra.

440
00:20:56,945 --> 00:20:58,060
mas acho que você bebe demais.

441
00:20:58,084 --> 00:21:00,500
O corpo é
um instrumento de precisão.

442
00:21:00,535 --> 00:21:03,192
Para tomar álcool
é como derramar melaço

443
00:21:03,227 --> 00:21:04,297
em um piano caro.

444
00:21:04,332 --> 00:21:06,472
Ah, bobagem!
Deixe a garota em paz.

445
00:21:06,506 --> 00:21:07,645
Você acha que é fácil

446
00:21:07,680 --> 00:21:09,820
tentando dirigir um navio...
er, casa?

447
00:21:09,854 --> 00:21:12,478
Obrigado.

448
00:21:12,512 --> 00:21:13,651
E agora...

449
00:21:13,686 --> 00:21:14,894
Ah, certo,

450
00:21:14,928 --> 00:21:16,344
vamos cantar uma canção,
vamos?

451
00:21:16,378 --> 00:21:17,552
Eu vou começar

452
00:21:17,586 --> 00:21:19,105
e você participa.

453
00:21:19,139 --> 00:21:19,933
O quê?

454
00:21:19,968 --> 00:21:21,314
[cantando]:
♪ Ah, Maria

455
00:21:21,349 --> 00:21:22,626
♪ Ela é filha de um marinheiro

456
00:21:22,660 --> 00:21:24,110
♪ Para mim, prostituta John,
Ó João ♪

457
00:21:24,144 --> 00:21:25,525
♪ Nós cortejamos a noite toda

458
00:21:25,560 --> 00:21:27,355
♪ Na grama, para mim

459
00:21:27,389 --> 00:21:29,288
♪ Prostituta John, ó John!

460
00:21:29,322 --> 00:21:31,876
♪ Oh Susanna, uau

461
00:21:31,911 --> 00:21:33,292
♪ Bem alto

462
00:21:33,326 --> 00:21:34,855
♪ Johnny está na frente,
Lá... ♪

463
00:21:34,879 --> 00:21:36,605
Você notou,

464
00:21:36,640 --> 00:21:38,780
é como o anjo bom da mãe
e seu anjo mau.

465
00:21:38,814 --> 00:21:40,540
♪ ... Bem alto...

466
00:21:40,575 --> 00:21:42,749
Me pergunto quem vai ganhar.

467
00:21:42,784 --> 00:21:45,165
♪ Bem alto

468
00:21:49,377 --> 00:21:51,827
LESLIE:
Ele é tão magro,
ele explodirá no mar.

469
00:21:51,862 --> 00:21:53,622
Especialmente depois
dois dias de jejum.

470
00:21:53,657 --> 00:21:55,762
LUISA:
Eu me pergunto se isso o está deixando

471
00:21:55,797 --> 00:21:56,936
menos julgador.

472
00:21:59,594 --> 00:22:04,046
Isso está fazendo com que ele
lindamente calmo.

473
00:22:04,081 --> 00:22:05,393
[batida]

474
00:22:08,465 --> 00:22:11,295
LESLIE:
Eu me pergunto por que não é
fazendo o mesmo com Margo?

475
00:22:11,330 --> 00:22:14,022
O que você está olhando?

476
00:22:16,645 --> 00:22:17,750
Não se matem,

477
00:22:17,784 --> 00:22:20,960
e fique longe da Albânia.

478
00:22:20,994 --> 00:22:22,593
LESLIE:
Assista e aprenda
de mim no início.

479
00:22:22,617 --> 00:22:24,964
LARRY [imitando]:
Assista e aprenda
de mim no início.

480
00:22:24,998 --> 00:22:27,553
eu estava com fome
à noite e eu, er,

481
00:22:27,587 --> 00:22:29,796
comeu um dos gafanhotos.

482
00:22:29,831 --> 00:22:32,351
Não conte ao garoto.

483
00:22:34,249 --> 00:22:36,285
LESLIE:
Não, primeiro puxe o vang.

484
00:22:36,320 --> 00:22:37,390
LARRY:
Qual é o problema?

485
00:22:37,425 --> 00:22:39,012
Está no fim do arpão.

486
00:22:39,047 --> 00:22:41,394
Eu te disse o que é tudo.

487
00:22:41,429 --> 00:22:43,707
Você estava muito ocupado
posando em sua blusa.

488
00:22:47,296 --> 00:22:49,713
Eu vou prender você
se você tocar naquela corda novamente.

489
00:22:49,747 --> 00:22:52,129
Este é o meu barco,
então você pode parar,

490
00:22:52,163 --> 00:22:53,441
por um segundo,

491
00:22:53,475 --> 00:22:54,718
ser policial?

492
00:22:54,752 --> 00:22:56,858
Não, tudo bem.
Não, não, tudo bem.

493
00:22:56,892 --> 00:22:58,204
Vou deixar você com isso, certo?

494
00:22:58,238 --> 00:22:59,964
Eu adoraria isso.

495
00:22:59,999 --> 00:23:01,656
Sim.

496
00:23:07,765 --> 00:23:10,354
[respingos de água]

497
00:23:24,541 --> 00:23:26,311
Eu não acho que você vai
encontre qualquer peixe lagarto aqui

498
00:23:26,335 --> 00:23:28,234
para sua coisa de pato de Bombaim.

499
00:23:28,268 --> 00:23:30,132
Vou secar tudo o que pegar.

500
00:23:30,167 --> 00:23:32,272
Vamos falar sobre a escola.

501
00:23:32,307 --> 00:23:34,896
Eu vou testar você
um pouco mais sobre o seu grego.

502
00:23:34,930 --> 00:23:36,449
Você deve impressionar
sua diretora,

503
00:23:36,484 --> 00:23:37,623
Ou sua mãe vai

504
00:23:37,657 --> 00:23:39,314
ser dividido em dois.

505
00:23:39,348 --> 00:23:40,453
Grego para escola?

506
00:23:40,488 --> 00:23:42,455
Skoolopolos?

507
00:23:42,490 --> 00:23:43,594
Tão perto!

508
00:23:43,629 --> 00:23:45,596
Realmente? Não.

509
00:23:45,631 --> 00:23:48,288
Grego para matemática?

510
00:23:48,323 --> 00:23:49,842
Mathonopolous.

511
00:23:49,876 --> 00:23:51,188
Quase lá.

512
00:23:51,222 --> 00:23:53,949
Eu estava? Não.

513
00:23:53,984 --> 00:23:55,606
[geme]

514
00:23:55,641 --> 00:23:58,022
Ah, querido,
por favor coma alguma coisa.

515
00:23:58,057 --> 00:23:59,206
O jejum não combina com você.

516
00:23:59,230 --> 00:24:00,922
Não, é uma limpeza espiritual.

517
00:24:00,956 --> 00:24:02,382
Bem, você comeu
aqueles cinco biscoitos

518
00:24:02,406 --> 00:24:03,718
e almoço ontem.

519
00:24:04,615 --> 00:24:06,962
[inala]

520
00:24:06,997 --> 00:24:09,344
Ah, isso é mais difícil
do que o parto.

521
00:24:09,378 --> 00:24:11,035
Certo.

522
00:24:16,972 --> 00:24:18,698
Oh!
Hummm, não.

523
00:24:20,666 --> 00:24:22,012
Lugaretzia.

524
00:24:22,737 --> 00:24:24,186
[lutando]

525
00:24:28,536 --> 00:24:31,228
[respirando pesadamente]

526
00:24:43,585 --> 00:24:45,518
LUISA:
Ah, olá.

527
00:24:45,553 --> 00:24:48,038
Peixe, para secar.

528
00:24:51,179 --> 00:24:53,181
Você não gosta mais dele?

529
00:24:53,215 --> 00:24:56,011
Eu gosto, mas não gosto

530
00:24:56,046 --> 00:24:58,669
sendo repreendido
na frente da minha família.

531
00:25:02,017 --> 00:25:03,536
[multidão conversando, cachorros latindo]

532
00:25:10,301 --> 00:25:12,027
O que está acontecendo lá embaixo?

533
00:25:13,339 --> 00:25:15,583
Parece ilegal.

534
00:25:15,617 --> 00:25:18,447
Não importa...
viva e deixe viver.

535
00:25:18,482 --> 00:25:19,794
[zomba]

536
00:25:22,590 --> 00:25:24,592
Esse não é o pai da Daphne?

537
00:25:53,034 --> 00:25:54,380
[falando grego]

538
00:25:55,554 --> 00:25:56,624
Leslie?

539
00:25:56,658 --> 00:25:57,946
Bem, policial júnior Durrell,

540
00:25:57,970 --> 00:25:59,316
estritamente falando.

541
00:26:25,618 --> 00:26:27,378
Yassas.

542
00:26:32,349 --> 00:26:33,661
[suspira]

543
00:26:35,214 --> 00:26:39,977
[insetos cantando]

544
00:26:47,295 --> 00:26:49,124
JeeJee!

545
00:26:49,159 --> 00:26:50,712
Margô!

546
00:26:57,719 --> 00:26:58,824
Não é à toa que ele desmaiou

547
00:26:58,858 --> 00:27:00,688
cheira horrível.

548
00:27:00,722 --> 00:27:02,241
Não, é o jejum.

549
00:27:02,275 --> 00:27:04,139
Ele é muito magro.

550
00:27:04,174 --> 00:27:07,142
Estou cozinhando você
um almoço muito grande.

551
00:27:08,419 --> 00:27:11,422
Tenho certeza da iluminação
também é possível

552
00:27:11,457 --> 00:27:13,114
com o estômago cheio.

553
00:27:13,148 --> 00:27:14,505
Por favor, diga-me para calar a boca, mas...

554
00:27:14,529 --> 00:27:15,737
Cale a boca.

555
00:27:15,772 --> 00:27:17,739
Obrigado, JeeJee,
mas eu tenho idade suficiente

556
00:27:17,774 --> 00:27:19,258
para decidir.

557
00:27:19,292 --> 00:27:20,984
Claro que você está.

558
00:27:21,018 --> 00:27:22,364
Agora, termine isso

559
00:27:22,399 --> 00:27:25,264
tosh efervescente e passe para isso.

560
00:27:25,298 --> 00:27:27,646
Ah, estou bem, obrigado.

561
00:27:27,680 --> 00:27:28,681
Eles dizem que vai

562
00:27:28,716 --> 00:27:31,788
com isso, se você é uma garota.

563
00:27:31,822 --> 00:27:32,961
Oh.

564
00:27:32,996 --> 00:27:34,307
Leslie!

565
00:27:34,342 --> 00:27:35,654
Olá, JeeJee.

566
00:27:35,688 --> 00:27:37,552
Há um fedor no jardim.

567
00:27:37,586 --> 00:27:41,211
Sim, as sardinhas secas do JeeJee
para fazer Pato Bombaim.

568
00:27:41,245 --> 00:27:43,006
Mamãe, posso...

569
00:27:44,697 --> 00:27:46,853
[calmamente]:
Por que você está me levando
aqui, querido?

570
00:27:49,875 --> 00:27:52,601
Eu descobri que o pai de Daphne

571
00:27:52,636 --> 00:27:55,397
está envolvido
no contrabando de cigarros.

572
00:27:55,432 --> 00:27:56,709
Oh não.

573
00:27:56,744 --> 00:27:58,918
Sim, eu não sei
se devo denunciá-lo.

574
00:27:58,953 --> 00:28:00,851
Bem, o que acontece se você não fizer isso?

575
00:28:00,886 --> 00:28:03,060
Se eu for pego, perderei meu emprego.

576
00:28:03,095 --> 00:28:06,823
Oh querido, venha comer.

577
00:28:09,515 --> 00:28:11,966
Agora, tente isso.

578
00:28:16,418 --> 00:28:17,523
Hum.

579
00:28:17,557 --> 00:28:19,732
[risos]

580
00:28:22,045 --> 00:28:27,015
♪

581
00:28:28,120 --> 00:28:30,363
[freios rangem]

582
00:28:36,887 --> 00:28:38,233
Você está bem, senhorita Margo?

583
00:28:38,268 --> 00:28:41,892
Eu estava em jejum,
então comi uma torta inteira.

584
00:28:44,343 --> 00:28:48,450
E essa é outra razão
por que eu amo isso aqui.

585
00:28:48,485 --> 00:28:51,315
Viajantes
passar por... você,

586
00:28:51,350 --> 00:28:55,664
meu amigo sueco Sven,
e Hugo, claro...

587
00:28:55,699 --> 00:28:58,391
ou Enorme, dependendo
com quem você conversa.

588
00:28:58,426 --> 00:29:00,048
[risos]

589
00:29:00,083 --> 00:29:01,394
Embora, houvesse

590
00:29:01,429 --> 00:29:03,017
faltando alguma coisa.

591
00:29:03,051 --> 00:29:04,743
Ah, e recentemente, em Londres...

592
00:29:04,777 --> 00:29:06,606
JEEJEE:
Espiro.

593
00:29:06,641 --> 00:29:08,229
Olá, JeeJees.

594
00:29:08,263 --> 00:29:09,748
Sra.
seu carro espera.

595
00:29:09,782 --> 00:29:10,679
Oh!

596
00:29:10,714 --> 00:29:12,164
Para onde estamos indo?

597
00:29:12,198 --> 00:29:13,510
Eu adoro surpresas.

598
00:29:13,544 --> 00:29:15,108
Vou levar você e Gerrys
para conhecer a diretora

599
00:29:15,132 --> 00:29:16,755
da escola.

600
00:29:16,789 --> 00:29:18,998
Oh. Eu esqueci.

601
00:29:19,033 --> 00:29:20,862
Eu sou um idiota.

602
00:29:20,897 --> 00:29:22,174
eu te aconselharia

603
00:29:22,208 --> 00:29:24,038
adiar o encontro,
Sra.

604
00:29:24,072 --> 00:29:26,385
Ou devemos apenas
acabar com isso?

605
00:29:26,419 --> 00:29:27,558
Sim.

606
00:29:27,593 --> 00:29:28,697
É vital que ele consiga

607
00:29:28,732 --> 00:29:31,252
uma educação muito boa.

608
00:29:32,460 --> 00:29:33,840
Eu acho que o anjo mau
está ganhando.

609
00:29:40,433 --> 00:29:46,232
[sino distante tocando]

610
00:29:57,347 --> 00:29:58,693
Ah...

611
00:30:03,732 --> 00:30:06,287
Albânia.

612
00:30:07,150 --> 00:30:10,049
Não, não vamos por esse caminho.

613
00:30:15,365 --> 00:30:16,711
Oh.

614
00:30:18,540 --> 00:30:20,853
Droga.

615
00:30:20,888 --> 00:30:24,823
DIRETORA [falando grego]:

616
00:30:24,857 --> 00:30:28,274
GERRY [falando grego]:

617
00:30:33,417 --> 00:30:36,800
[rindo]:
Para mim é tudo grego.

618
00:30:36,835 --> 00:30:38,491
[soluços]
Ah, sim.

619
00:30:38,526 --> 00:30:41,149
Ah, eu peço desculpas.

620
00:30:41,184 --> 00:30:42,495
[suspira]

621
00:30:42,530 --> 00:30:45,015
Você sabe que eu acho,
não é você, isso

622
00:30:45,050 --> 00:30:47,742
uma escola é...
é como uma estufa.

623
00:30:50,952 --> 00:30:52,264
Continuar.

624
00:30:52,298 --> 00:30:54,128
Você quer obter

625
00:30:54,162 --> 00:30:55,301
um pouco de ar, mãe?

626
00:30:55,336 --> 00:30:56,993
Não, não querido, há bastante

627
00:30:57,027 --> 00:30:58,166
disso aqui.

628
00:30:58,201 --> 00:30:59,419
Minha mãe tem muitos convidados

629
00:30:59,443 --> 00:31:00,824
no momento,

630
00:31:00,859 --> 00:31:02,043
e eles podem ser bastante difíceis.

631
00:31:02,067 --> 00:31:04,448
Tarde da noite, esse tipo de coisa.

632
00:31:05,864 --> 00:31:08,280
Meu faquir Andrawathi
é um homem incrível.

633
00:31:08,314 --> 00:31:11,317
Ele já foi enterrado vivo
por 120 dias.

634
00:31:11,352 --> 00:31:12,456
Ah, que horrível.

635
00:31:12,491 --> 00:31:13,664
Não, foi deliberado.

636
00:31:13,699 --> 00:31:14,803
Oh.

637
00:31:14,838 --> 00:31:16,081
Ele estava em transe.

638
00:31:16,115 --> 00:31:18,773
Eu mesmo experimentei isso. É mágico?

639
00:31:18,807 --> 00:31:20,188
Isso é.

640
00:31:20,223 --> 00:31:22,294
Você sente que está flutuando.

641
00:31:22,328 --> 00:31:25,297
Na verdade, a verdadeira levitação
ocorre. Uau.

642
00:31:25,331 --> 00:31:26,470
É um paradoxo

643
00:31:26,505 --> 00:31:27,620
que a maioria de nós ama o mundo,

644
00:31:27,644 --> 00:31:29,646
mas desejo de alguma forma
para escapar de seus limites.

645
00:31:29,680 --> 00:31:31,855
Mmm, como a bebida da mãe.

646
00:31:31,890 --> 00:31:32,994
De fato.

647
00:31:33,029 --> 00:31:34,133
Temo tê-la ofendido.

648
00:31:34,168 --> 00:31:35,928
É, afinal,

649
00:31:35,963 --> 00:31:37,274
outra forma de transe.

650
00:31:37,309 --> 00:31:39,449
Eu me pergunto se ela está
saia disso ainda.

651
00:31:39,483 --> 00:31:42,555
E eu seria capaz
trazer meu cachorro Roger?

652
00:31:42,590 --> 00:31:43,591
Não.

653
00:31:43,625 --> 00:31:44,764
LUISA:
Sério?

654
00:31:44,799 --> 00:31:46,801
Ele agora está totalmente livre de pulgas,

655
00:31:46,835 --> 00:31:49,459
e isso não é fácil de dizer.
[bufa]

656
00:31:51,357 --> 00:31:53,566
Receio que você não vá
estar vindo para esta escola.

657
00:31:53,601 --> 00:31:56,086
O que? Por que?

658
00:31:56,121 --> 00:32:00,263
Não é culpa do seu filho,
embora seu grego seja limitado.

659
00:32:00,297 --> 00:32:01,781
É seu.

660
00:32:03,818 --> 00:32:07,097
♪

661
00:32:08,996 --> 00:32:14,691
[Creech roncando]

662
00:32:14,725 --> 00:32:17,970
Ah...

663
00:32:18,005 --> 00:32:19,109
Olá, querido.

664
00:32:25,426 --> 00:32:29,430
Deve continuar, pessoas para irritar.

665
00:32:29,464 --> 00:32:30,603
[risos]

666
00:32:30,638 --> 00:32:32,951
[geme]

667
00:32:36,782 --> 00:32:37,921
LESLIE:
Por favor, Dafne,

668
00:32:37,956 --> 00:32:40,096
posso falar com você?

669
00:32:42,132 --> 00:32:43,478
Sim.

670
00:32:50,382 --> 00:32:51,704
Não sei se seu pai
disse qualquer coisa,

671
00:32:51,728 --> 00:32:55,559
sobre esta manhã?

672
00:32:55,594 --> 00:32:56,940
Ele fez.

673
00:32:58,045 --> 00:32:59,529
Eu não vou contar a ninguém.

674
00:33:03,188 --> 00:33:04,327
Obrigado.

675
00:33:04,361 --> 00:33:06,225
Não vou contar a ninguém,

676
00:33:06,260 --> 00:33:08,434
mesmo que isso me custe meu emprego.

677
00:33:08,469 --> 00:33:09,618
Porque se
você gosta ou não,

678
00:33:09,642 --> 00:33:10,850
seremos uma família.

679
00:33:10,885 --> 00:33:13,784
Sou eu quem nos quer
ser uma família de verdade.

680
00:33:13,819 --> 00:33:18,134
Precisamos estar apaixonados por isso.

681
00:33:20,999 --> 00:33:24,485
Malditos professores,
sempre julgando a todos.

682
00:33:24,519 --> 00:33:25,693
Eu sei.
Ultrajante.

683
00:33:25,727 --> 00:33:27,039
Você sabe, Creech está certo,

684
00:33:27,074 --> 00:33:30,042
os dedos balançando
estará sempre conosco.

685
00:33:30,077 --> 00:33:31,847
Uma mulher não pode ter
uma bebida agora, é isso?

686
00:33:31,871 --> 00:33:33,459
JeeJee...

687
00:33:33,494 --> 00:33:35,565
Você precisa vir,
ele está em transe.

688
00:33:44,850 --> 00:33:46,645
[calmamente]:
Gerry, corra lá para cima

689
00:33:46,679 --> 00:33:47,818
e tente agarrá-lo.

690
00:33:47,853 --> 00:33:50,718
Margo, traga almofadas.

691
00:33:54,791 --> 00:33:56,172
Isso não parece muito seguro.

692
00:33:58,933 --> 00:34:00,141
Por que você e eu não...

693
00:34:00,176 --> 00:34:01,487
[suspiros]
JeeJee!

694
00:34:01,522 --> 00:34:03,834
Ah, Deus!

695
00:34:09,806 --> 00:34:11,877
Fale comigo.

696
00:34:13,327 --> 00:34:14,673
Por favor.

697
00:34:22,991 --> 00:34:25,201
Lá vamos nós.

698
00:34:25,235 --> 00:34:27,755
Vamos ambos tentar
para ser mais normal.

699
00:34:29,619 --> 00:34:30,723
O pelicano pegou você?

700
00:34:30,758 --> 00:34:32,104
Não, ele caiu na pérgula.

701
00:34:32,139 --> 00:34:33,623
Vou tentar de novo.

702
00:34:33,657 --> 00:34:35,003
Não.GERRY:
Por favor, não.

703
00:34:38,938 --> 00:34:40,216
Alguém viu Larry?

704
00:34:40,250 --> 00:34:41,217
LESLIE:
Não, não desde

705
00:34:41,251 --> 00:34:43,253
Eu o deixei em seu barco,
que ele não pode navegar,

706
00:34:43,288 --> 00:34:44,565
a propósito.

707
00:34:44,599 --> 00:34:46,367
Ele era tão chato,
Acabei de deixá-lo lá.

708
00:34:53,988 --> 00:34:56,335
HOMEM [falando albanês]:

709
00:34:59,373 --> 00:35:02,100
♪

710
00:35:17,045 --> 00:35:18,495
Olá, albaneses.

711
00:35:20,877 --> 00:35:23,362
[gritando]:
Eu sou britânico.

712
00:35:23,397 --> 00:35:26,365
Mas pense em mim acima de tudo

713
00:35:26,400 --> 00:35:29,334
como amigo da Albânia.

714
00:35:29,368 --> 00:35:31,991
[homens falando albanês]

715
00:35:32,026 --> 00:35:37,480
♪

716
00:35:40,103 --> 00:35:42,623
[suspira]

717
00:35:47,145 --> 00:35:48,568
[cachorro late]
[gritando à distância]

718
00:35:56,050 --> 00:35:59,191
É muito fácil quando
você sabe como, não é,

719
00:35:59,226 --> 00:36:00,296
esta navegação.

720
00:36:00,330 --> 00:36:03,885
[lentamente]:
Sangrento. Fácil.

721
00:36:03,920 --> 00:36:05,232
HOMENS:
Muito fácil.

722
00:36:06,233 --> 00:36:07,924
LARRY [falando albanês]:

723
00:36:08,373 --> 00:36:09,512
Olá!

724
00:36:11,065 --> 00:36:13,171
Voltei!
[grunhidos]

725
00:36:19,970 --> 00:36:22,145
Desculpe, você deve ter
estive realmente preocupado.

726
00:36:22,180 --> 00:36:23,940
Sim, sim.

727
00:36:23,974 --> 00:36:25,079
Não faça isso de novo.

728
00:36:25,113 --> 00:36:27,046
Eu vaguei,
mas eu estava em boas mãos.

729
00:36:27,081 --> 00:36:29,290
Os albaneses são pessoas fantásticas.

730
00:36:29,325 --> 00:36:32,983
Bom, vamos enviar Gerry
para a escola lá.

731
00:36:33,018 --> 00:36:34,261
Ah, ele não entrou?

732
00:36:34,295 --> 00:36:36,159
Por que ele falou sobre bugs

733
00:36:36,194 --> 00:36:38,126
ou porcaria de lontra até ela quebrar?

734
00:36:38,161 --> 00:36:41,647
Não, eu estraguei tudo
aparecendo bêbado.

735
00:36:42,441 --> 00:36:43,822
Ah, vamos lá, isso é muito engraçado.

736
00:36:43,856 --> 00:36:44,926
Não, não é.

737
00:36:44,961 --> 00:36:48,102
Eu continuo bagunçando
A educação de Gerry.

738
00:36:48,136 --> 00:36:49,252
E eu estive
bebendo como um peixe

739
00:36:49,276 --> 00:36:50,449
desde que a tia morreu

740
00:36:50,484 --> 00:36:52,106
e Leslie fez um bebê
ninguém quer,

741
00:36:52,140 --> 00:36:53,280
pobre coitado.

742
00:36:53,314 --> 00:36:55,420
Exatamente, isso é
por que você está bebendo.

743
00:36:55,454 --> 00:36:56,593
Para anestesiar a dor.

744
00:36:56,628 --> 00:36:58,837
Você é uma ótima mãe,

745
00:36:58,871 --> 00:37:01,840
e um anfitrião generoso
para quem eu jogar em você.

746
00:37:01,874 --> 00:37:03,911
Chega de convidados, por favor.

747
00:37:03,945 --> 00:37:05,706
A menos que sejam como JeeJeebuoy.

748
00:37:05,740 --> 00:37:09,434
Ele está adoçado
tanto a nossa vida.

749
00:37:09,468 --> 00:37:11,988
Ao contrário do nosso amigo marinheiro.

750
00:37:12,022 --> 00:37:15,129
Não consigo nem por um momento imaginar por que

751
00:37:15,163 --> 00:37:16,820
Eu escutei Creech em vez dele.

752
00:37:16,855 --> 00:37:18,408
Sim, isso foi estúpido.

753
00:37:18,443 --> 00:37:20,721
Bem, eu desisti
álcool, novamente.

754
00:37:20,755 --> 00:37:21,929
Bem, eu não tenho.

755
00:37:21,963 --> 00:37:23,482
Na verdade, preciso de um agora.

756
00:37:23,517 --> 00:37:24,966
Eu estava com medo lá atrás.

757
00:37:25,001 --> 00:37:26,323
Estamos caminhando para a guerra na Europa,

758
00:37:26,347 --> 00:37:27,590
e eu entro em pânico com a visão

759
00:37:27,624 --> 00:37:30,696
de algum delicioso
Pescadores albaneses.

760
00:37:30,731 --> 00:37:32,388
[cheira]
Esse não sou eu

761
00:37:32,422 --> 00:37:34,493
isso fede a peixe, não é?

762
00:37:34,528 --> 00:37:37,255
Acho que deve ser, querido.

763
00:37:41,017 --> 00:37:42,743
[buzinando]

764
00:37:42,777 --> 00:37:43,847
TÉO:
Estamos prontos

765
00:37:43,882 --> 00:37:46,367
para registrar os resultados.

766
00:37:46,402 --> 00:37:48,783
É um preto e branco
fotografia, claro,

767
00:37:48,818 --> 00:37:50,302
mas vamos entender a ideia.

768
00:37:50,337 --> 00:37:52,787
[flamingos buzinam]

769
00:37:56,412 --> 00:37:57,758
[o obturador da câmera clica]

770
00:37:59,656 --> 00:38:02,901
JEEJEE:
Quando você sente vontade
para tomar uma bebida,

771
00:38:02,935 --> 00:38:06,525
adote esta posição meditativa.

772
00:38:06,560 --> 00:38:11,323
Agora pense em uma palavra
para dizer repetidamente.

773
00:38:11,358 --> 00:38:15,223
Algo simples.

774
00:38:15,258 --> 00:38:17,605
Avó.

775
00:38:17,640 --> 00:38:21,264
Ótimo... Não diga isso em voz alta.

776
00:38:21,299 --> 00:38:22,403
Possivelmente uma palavra

777
00:38:22,438 --> 00:38:24,647
com menos sílabas.

778
00:38:24,681 --> 00:38:25,855
Que tal peixe?

779
00:38:27,235 --> 00:38:29,617
Tente algo não relacionado
para o que está em sua mente.

780
00:38:33,449 --> 00:38:35,002
[cantarolando]

781
00:38:40,421 --> 00:38:43,769
[cantarolando]

782
00:38:52,226 --> 00:38:53,917
Fui injusto, Gerry.

783
00:38:53,952 --> 00:38:55,574
Você é um escritor adorável.

784
00:38:56,299 --> 00:38:57,404
Obrigado.

785
00:38:57,438 --> 00:39:00,303
Larry escreve para deslumbrar.

786
00:39:00,338 --> 00:39:01,822
Você escreve para entreter.

787
00:39:02,892 --> 00:39:04,687
E sua ortografia
me faz rir alto.

788
00:39:04,721 --> 00:39:07,275
[risos]

789
00:39:07,310 --> 00:39:09,761
Este é o meu relatório científico,
para mostrar isso

790
00:39:09,795 --> 00:39:11,935
Estou bem sem escola.

791
00:39:11,970 --> 00:39:13,178
Ah, bem, obrigado,

792
00:39:13,212 --> 00:39:15,249
Vou lê-lo com interesse.

793
00:39:17,872 --> 00:39:19,391
Sinto muito por ontem.

794
00:39:19,426 --> 00:39:21,669
Eu não posso prometer

795
00:39:21,704 --> 00:39:23,706
Nunca mais vou te envergonhar,

796
00:39:23,740 --> 00:39:25,086
mas não farei isso por um tempo.

797
00:39:25,121 --> 00:39:26,674
[risos]

798
00:39:26,709 --> 00:39:28,469
[balido de ovelha]

799
00:39:28,504 --> 00:39:32,197
[falando grego]

800
00:39:32,231 --> 00:39:33,957
[porta se abre]

801
00:39:35,373 --> 00:39:37,167
As sardinhas cheiram mortas.

802
00:39:37,202 --> 00:39:39,204
Eu sei, e Zoltan está vindo.

803
00:39:39,238 --> 00:39:40,585
Ele vomita num piscar de olhos.

804
00:39:40,619 --> 00:39:42,449
[suspira]

805
00:39:47,592 --> 00:39:52,735
[máquina de escrever batendo]
♪

806
00:39:55,220 --> 00:39:56,601
LUGARETZIA:
Depressa!

807
00:40:06,265 --> 00:40:07,853
Oh!

808
00:40:09,165 --> 00:40:11,995
Feche os olhos e
faça seu queixo ficar mole.

809
00:40:14,584 --> 00:40:16,103
O queixo está mole.

810
00:40:16,137 --> 00:40:18,830
[gemendo]

811
00:40:18,864 --> 00:40:20,314
Aqui, você faz isso.

812
00:40:20,348 --> 00:40:23,041
Você se beneficiaria
da meditação,

813
00:40:23,075 --> 00:40:24,801
porque você tem
um trabalho estressante.

814
00:40:24,836 --> 00:40:25,940
Ah, eu tenho.

815
00:40:25,975 --> 00:40:29,219
Nem me faça começar.

816
00:40:29,254 --> 00:40:31,325
[cantarola]

817
00:40:31,359 --> 00:40:32,464
[ambos cantarolam]

818
00:40:33,603 --> 00:40:34,742
Rápido, rápido.

819
00:40:34,777 --> 00:40:36,123
Espere, Margô, por favor.

820
00:40:38,159 --> 00:40:41,059
Ignore-nos, Daphne,
estamos apenas enterrando alguns peixes.

821
00:40:41,093 --> 00:40:43,371
Ah, ah...

822
00:40:48,687 --> 00:40:49,826
Rápido.

823
00:40:49,861 --> 00:40:50,896
Olá, Dafne.

824
00:40:50,931 --> 00:40:53,451
Olá.

825
00:40:59,836 --> 00:41:01,182
Obrigado, Leslie.

826
00:41:02,598 --> 00:41:04,254
Olá, senhor.

827
00:41:04,289 --> 00:41:05,393
Bem-vindo à família.

828
00:41:05,428 --> 00:41:07,603
E bem-vindo ao meu.

829
00:41:07,637 --> 00:41:10,329
Eu não sou perfeito,
mas minha filha é.

830
00:41:12,159 --> 00:41:13,643
Por favor.

831
00:41:18,199 --> 00:41:19,511
LUISA:
Chá para nossos convidados.

832
00:41:19,546 --> 00:41:21,858
Obrigado, Lugaretzia.

833
00:41:26,932 --> 00:41:28,037
Oh!

834
00:41:28,071 --> 00:41:30,108
Olá. Olá. Larry?

835
00:41:30,142 --> 00:41:32,110
Larry?

836
00:41:32,144 --> 00:41:33,560
Albânia!

837
00:41:43,224 --> 00:41:44,640
Champanhe?

838
00:41:44,674 --> 00:41:47,021
Não, a ruína da mãe.

839
00:41:47,056 --> 00:41:50,231
Lugaretzia...
[falando grego]

840
00:41:50,266 --> 00:41:51,405
LUGARETZIA:
Não! Mate-o!

841
00:41:51,439 --> 00:41:52,751
Faça uma bolsa.

842
00:41:55,547 --> 00:41:57,169
Eu mudei de ideia.

843
00:41:57,204 --> 00:41:59,413
Adoro receber convidados.

844
00:41:59,447 --> 00:42:01,139
Para que servimos nós, humanos,
caso contrário?

845
00:42:01,173 --> 00:42:04,452
Trens avançando nos trilhos
que nunca toca.

846
00:42:04,487 --> 00:42:06,178
Sra.

847
00:42:07,525 --> 00:42:09,112
Eu estava preocupado com você.

848
00:42:11,080 --> 00:42:12,460
Obrigado.

849
00:42:12,495 --> 00:42:14,083
Estou bem agora.

850
00:42:14,117 --> 00:42:15,912
eu me culpo
por comprar o espumante.

851
00:42:15,947 --> 00:42:19,088
Bem, tudo se foi agora.

852
00:42:19,122 --> 00:42:20,676
E para ser honesto,

853
00:42:20,710 --> 00:42:23,161
Eu tinha um tanque de reserva
de cozinhar xerez.

854
00:42:28,373 --> 00:42:31,272
Bem, tragicamente,
querida senhora, eu, eu...

855
00:42:31,307 --> 00:42:33,136
Devo partir.

856
00:42:33,171 --> 00:42:34,690
Hum.

857
00:42:34,724 --> 00:42:36,346
Você salvou minha vida.

858
00:42:36,381 --> 00:42:38,003
Bem, isso foi bastante gentil.

859
00:42:38,038 --> 00:42:39,177
Obrigado.

860
00:42:40,040 --> 00:42:41,351
De qualquer forma,

861
00:42:41,386 --> 00:42:43,457
não será
muito divertido por aqui

862
00:42:43,491 --> 00:42:46,494
agora o índio maluco
desabafando, né?

863
00:42:46,529 --> 00:42:47,254
[risos]

864
00:42:47,288 --> 00:42:48,635
Eu sabia que isso não poderia durar.

865
00:42:48,669 --> 00:42:49,808
E como eles dizem

866
00:42:49,843 --> 00:42:51,672
no mar... deve-se
sempre saia

867
00:42:51,707 --> 00:42:53,260
antes de contarem os talheres.

868
00:42:54,226 --> 00:42:56,574
E estou muito satisfeito em dizer a você

869
00:42:56,608 --> 00:43:00,474
Eu finalmente
espancou a bebida do demônio.

870
00:43:00,508 --> 00:43:02,131
Nossa, como?

871
00:43:02,165 --> 00:43:04,685
Bem, eu-eu observei você
despeje no seu pescoço

872
00:43:04,720 --> 00:43:06,687
durante toda esta semana e percebi,

873
00:43:06,722 --> 00:43:09,552
francamente, é tudo
um pouco desagradável.

874
00:43:09,587 --> 00:43:11,174
Não é realmente o tipo de coisa

875
00:43:11,209 --> 00:43:13,556
Gosto de ver numa senhora.

876
00:43:13,591 --> 00:43:15,144
Devo bater nele?

877
00:43:15,178 --> 00:43:17,146
Há uma fila de pessoas
à sua frente.

878
00:43:18,872 --> 00:43:21,495
Vamos dizer adeus, capitão?

879
00:43:21,529 --> 00:43:23,635
Bastante inóspito.

880
00:43:23,670 --> 00:43:26,949
Tem alguma comida para a viagem?

881
00:43:26,983 --> 00:43:28,709
Não. Não.

882
00:43:28,744 --> 00:43:31,505
Bem, eu não vi
muito de você, JeeJee,

883
00:43:31,539 --> 00:43:33,162
mas eu ouço você
caiu como uma tempestade.

884
00:43:33,196 --> 00:43:34,542
Ah.

885
00:43:36,406 --> 00:43:37,615
Temo ter perdido credibilidade

886
00:43:37,649 --> 00:43:39,927
quando eu me tornei
alojado em sua vegetação.

887
00:43:39,962 --> 00:43:41,929
Ah, nós pensamos que
foi seu melhor momento.

888
00:43:41,964 --> 00:43:43,862
Ah, Príncipe.

889
00:43:43,897 --> 00:43:45,899
Tem sido uma alegria.

890
00:43:47,728 --> 00:43:50,938
E se alguma vez você quiser ser
o quinto filho Durrell,

891
00:43:50,973 --> 00:43:52,112
não hesite.

892
00:43:54,252 --> 00:43:56,323
Eu ainda estou surpreso
que as gaivotas conseguiram

893
00:43:56,357 --> 00:43:57,911
comer todo o meu peixe seco. Chocante.

894
00:43:57,945 --> 00:43:59,533
Eu sei. Malditos pássaros.

895
00:44:00,568 --> 00:44:02,640
Boa sorte com seu faquir.
Envie-nos uma fotografia

896
00:44:02,674 --> 00:44:03,986
de você levitando.

897
00:44:05,056 --> 00:44:06,550
Daphne concorda que nós
deveria chamar nosso bebê de Rei.

898
00:44:06,574 --> 00:44:07,679
Não, eu não.

899
00:44:07,714 --> 00:44:08,829
Ou podemos ir
para Conde ou Doutor.

900
00:44:08,853 --> 00:44:10,544
Por favor, todos me visitem

901
00:44:10,578 --> 00:44:11,752
na Índia.

902
00:44:11,787 --> 00:44:13,109
Gerry, tenho certeza que posso
farfalhar um tigre.

903
00:44:13,133 --> 00:44:14,272
Tchau!

904
00:44:14,306 --> 00:44:15,653
Tchau, JeeJee!

905
00:44:21,141 --> 00:44:24,454
Bem, já faltam dois convidados,

906
00:44:24,489 --> 00:44:27,630
agora há apenas o seu
Faltam 54 animais indesejados.

907
00:44:27,665 --> 00:44:29,874
Sempre engraçado.

908
00:44:29,908 --> 00:44:32,842
Mas, na verdade, existem
um casal cujo trabalho está feito.

909
00:44:34,085 --> 00:44:35,811
Oh.

910
00:44:36,984 --> 00:44:40,816
♪

911
00:44:48,686 --> 00:44:53,345
Então, espaço para mais alguns agora.

912
00:44:53,380 --> 00:44:56,003
♪

913
00:45:02,354 --> 00:45:04,598
Tem estado tão quieto
desde que nossos convidados partiram.

914
00:45:04,632 --> 00:45:05,737
Hum.

915
00:45:05,772 --> 00:45:07,163
Não se preocupe, eu tenho
um lote chegando.

916
00:45:07,187 --> 00:45:09,845
[falando grego]

917
00:45:11,950 --> 00:45:13,987
[Grego continua]

918
00:45:20,545 --> 00:45:22,650
Saudações.

919
00:45:22,685 --> 00:45:24,307
"Do fundo do meu coração

920
00:45:24,342 --> 00:45:28,173
"através de um amigo na Colômbia,
aos meus gentis anfitriões.

921
00:45:28,208 --> 00:45:29,519
JeeJee.

922
00:45:29,554 --> 00:45:30,866
Ah.

923
00:45:40,185 --> 00:45:41,842
Esse é o macaco mais estranho.

924
00:45:44,707 --> 00:45:45,777
Eu estive bebendo de novo,

925
00:45:45,812 --> 00:45:47,434
ou é assim?

926
00:45:47,468 --> 00:45:49,056
É uma preguiça.

927
00:45:53,026 --> 00:45:54,234
Poxa!